Okẽ es, en guaraní, la abertura: la puerta, la ventana. Esta obra se llamó primero Okẽ Ao, la puerta de tela, por un juego de palabras que me gustaba: adentro de okẽ duerme ke, el sueño. Una ventana a un sueño, hecha de tela. Con el tiempo el nombre se acortó solo: el tejido ya no necesitaba estar dicho, porque está en la tela misma. Al verla terminada, la trama había salido tejida: miles de trazos milimétricos de tinta blanca, enlazados como puntadas, arman paños que se cruzan y se encabalgan, urdimbre y trama. Y trama dice las dos cosas: la del tejido y la del sueño. Pertenece a Paisajes de Tiempos, mi serie de grandes dibujos a tinta donde exploro la acumulación del tiempo. Parto de un negro que entiendo como vacío primordial, esmalte sintético pulverizado sobre el bastidor, y le doy luz puntada a puntada, en la quietud del taller: una meditación en la que doy forma al vacío. Hasta el bastidor se ablandó: sus bordes curvos dejan que la obra cuelgue como un paño, no como una puerta. Es una invitación a pasar del otro lado, como quien se duerme: una invitación a soñar. Okẽ queda abierta.

​​

​

en /

Okẽ is, in Guaraní, the opening: the door, the window. This work was first called Okẽ Ao, the cloth door, for a play on words I loved: inside okẽ sleeps ke, the dream. A window onto a dream, made of cloth. In time the name shortened by itself: the weave no longer needed to be said, because it lives in the canvas. When I saw it finished, the surface had come out woven: thousands of millimetric strokes of white ink, looped like stitches, building panels that cross and overlap, warp and weft. And trama, in Spanish, names both things: the weave of a fabric and the plot of a dream. It belongs to Paisajes de Tiempos, my series of large ink drawings exploring the accumulation of time. I begin from a black I understand as primordial void, synthetic enamel sprayed onto the stretcher, and I give it light stitch by stitch, in the stillness of the studio: a meditation in which I give form to the void. Even the stretcher softened: its curved edges let the work hang like a cloth, not like a door. It is an invitation to pass through to the other side, the way one falls asleep: an invitation to dream. Okẽ stands open.