Mymba, animal, bestia, en guaraní, es el nombre que le di a esta obra al verla terminada. Pertenece a Paisajes de Tiempos, mi serie de grandes dibujos a tinta donde exploro la acumulación del tiempo. Parto de un negro que entiendo como vacío primordial. Para que la imagen escape de mi control, construyo primero una mancha orgánica: interpongo plásticos y cartones a modo de máscaras sobre el esmalte negro pulverizado en el bastidor entelado. Es un trabajo físico e industrial. Después, en la quietud del taller, de forma introspectiva y concentrada, le doy luz con miles de trazos milimétricos de tinta blanca: un trabajo más natural y manual. Esa repetición es mi manera de habitar el presente: una meditación en la que doy forma al vacío. Luego respeto la obra final como registro del tiempo y panorámica de la forma que tomó ese vacío. Crecí a orillas del Paraná, donde el guaraní nombra lo fantástico y los esteros están poblados de seres. Por eso, cuando aquí afloró un cuerpo de bordes desgarrados, entre una piel, un cuero y un bicho del estero, con una cavidad oscura que mira desde adentro, como un ojo o una herida expuesta, reconocí a uno de esos seres, y lo nombré Mymba.

​

en /

Mymba, animal, beast, in Guaraní, is the name I gave this work when I saw it finished. It belongs to Paisajes de Tiempos, my series of large ink drawings exploring the accumulation of time. I begin from a black I understand as primordial void. So that the image escapes my control, I first build an organic stain: I interpose plastics and cardboard as masks over the black enamel sprayed onto the stretched canvas. It is physical, industrial work. Then, in the stillness of the studio, introspective and concentrated, I give it light with thousands of millimetric strokes of white ink: a more natural, manual labor. That repetition is my way of inhabiting the present: a meditation in which I give form to the void. I then respect the finished work as a record of time, a panorama of the shape that void has taken. I grew up on the banks of the Paraná, where Guaraní names the fantastic and the esteros are peopled with beings. That is why, when a body with torn edges surfaced here, something between a skin, a hide, and a creature of the estero, with a dark cavity gazing from within, like an eye or an exposed wound, I recognized one of those beings, and named it Mymba.