Esta obra lleva dos nombres y dos flechas: hindo (↑) o umi (→). Es la primera de la serie que habla japonés, la lengua de mis tintas: me formé en caligrafía y sumi-e, y era cuestión de tiempo que una obra pidiera nombre en el idioma de su propia materia. De pie es hindo, la frecuencia: las líneas se apilan en columnas que vibran, un registro sonoro puesto en vertical, y ahí se asoma mi otra vida, la que transcurre en la música en vivo. Acostada es umi, el mar: los mismos renglones se acuestan y se vuelven olas, marea mansa, horizonte repetido. Pertenece a Paisajes de Tiempos, mi serie de grandes dibujos a tinta donde exploro la acumulación del tiempo. Sobre el esmalte negro pulverizado, el vacío del que parto, tracé miles de líneas milimétricas de tinta blanca: una meditación en la que doy forma al vacío. No tuve que elegir entre los dos nombres porque no hay nada que elegir: la física los hermana. El sonido y el mar están hechos de lo mismo. Ondas.

​​

​

en /

This work carries two names and two arrows: hindo (↑) or umi (→). It is the first in the series to speak Japanese, the language of my inks: I trained in calligraphy and sumi-e, and it was only a matter of time before a work asked to be named in the language of its own matter. Standing, it is hindo, frequency: the lines stack into vibrating columns, a sound record set upright, and there my other life peeks through, the one that happens in live music. Lying down, it is umi, the sea: the same lines lie back and become waves, a calm tide, a repeated horizon. It belongs to Paisajes de Tiempos, my series of large ink drawings exploring the accumulation of time. Over the sprayed black enamel, the void I start from, I drew thousands of millimetric lines of white ink: a meditation in which I give form to the void. I did not have to choose between the two names because there is nothing to choose: physics makes them siblings. Sound and sea are made of the same thing. Waves.