Delta es el nombre de esta obra vista de un modo; invertida, la había llamado Monje. Las dos lecturas siguen adentro. Colgada así, es un territorio visto desde arriba: el río se abre en brazos que se trenzan y se sueltan, rodeando islas y lagunas oscuras. Ese mapa lo conozco por partida doble: crecí a orillas del Paraná, en Corrientes, y hoy vivo donde ese mismo río, aguas abajo, se deshace en islas: el delta. La obra une mis dos orillas. Pertenece a Paisajes de Tiempos, mi serie de grandes dibujos a tinta donde exploro la acumulación del tiempo. Parto de un negro que entiendo como vacío primordial y le doy luz con miles de trazos milimétricos de tinta blanca: una meditación en la que doy forma al vacío. Los brazos de agua son trazo acumulado; las islas, el negro que dejé respirar. Dada vuelta, el mapa se pone de pie: la masa central se vuelve un cuerpo encapuchado, un monje. No me sorprende que viva ahí: esta obra está hecha como se reza, repitiendo. El río que se ramifica y el monje que insiste son dos maneras de la misma paciencia.

​​

​

en /

Delta is the name of this work seen one way; inverted, I had called it Monk. Both readings remain inside. Hung like this, it is a territory seen from above: the river opens into arms that braid and let go, surrounding dark islands and lagoons. I know that map twice over: I grew up on the banks of the Paraná, in Corrientes, and today I live where that same river, downstream, comes undone into islands: the delta. The work joins my two shores. It belongs to Paisajes de Tiempos, my series of large ink drawings exploring the accumulation of time. I begin from a black I understand as primordial void and give it light with thousands of millimetric strokes of white ink: a meditation in which I give form to the void. The arms of water are accumulated stroke; the islands, the black I let breathe. Turned over, the map stands up: the central mass becomes a hooded body, a monk. It does not surprise me that he lives there: this work was made the way one prays, by repeating. The river that branches and the monk who insists are two forms of the same patience.