Liegt es, en alemán, yace: está acostado. Es la primera obra de la serie que habla la lengua de mi otra orilla, la de Berlín, y el nombre dice exactamente lo que pasa en la tela: acá los trazos no caen como lluvia ni se paran como renglones: yacen. Miles de líneas milimétricas de tinta blanca, trazadas con plumín, descansan en horizontal, apiladas unas sobre otras; donde una pila termina y empieza la siguiente, la juntura serpentea. Pertenece a Paisajes de Tiempos, mi serie de grandes dibujos a tinta donde exploro la acumulación del tiempo. El fondo del que parto también se acuesta sobre una tradición: tinta japonesa de hollín, la materia más antigua del dibujo, lo que deja el fuego. Pero la apliqué con un aerógrafo industrial, una herramienta que no es de arte: es de pintar rejas, más gruesa, más rústica. Me gusta ese encuentro: el hollín milenario empujado por una máquina de taller, y encima la pluma más fina, el gesto más lento. Una meditación en la que doy forma al vacío. Después de tantos trazos que caen, que cuentan, que respiran, en esta obra el tiempo se acuesta. Tiene una hermana que todavía no mostré, Zeit: el tiempo. Juntas, algún día, van a decir la frase completa.

​​

​

en /

Liegt is, in German, it lies: it is lying down. This is the first work in the series to speak the language of my other shore, Berlin, and the name says exactly what happens on the canvas: here the strokes do not fall like rain or stand like written lines: they lie. Thousands of millimetric lines of white ink, drawn with a nib, rest horizontally, stacked one upon another; where one pile ends and the next begins, the seam meanders. It belongs to Paisajes de Tiempos, my series of large ink drawings exploring the accumulation of time. The ground I start from also rests on a tradition: soot-based Japanese ink, the oldest matter of drawing, what fire leaves behind. But I applied it with an industrial airbrush, a tool that does not belong to art: it is meant for painting iron railings, thicker, more rustic. I like that encounter: millennial soot pushed by a workshop machine, and over it the finest nib, the slowest gesture. A meditation in which I give form to the void. After so many strokes that fall, that count, that breathe, in this work time lies down. It has a sister I have not yet shown, Zeit: time. Together, one day, they will say the whole sentence.

colección privada, Buenos Aires / private collection, Buenos Aires